-
1 поступить опрометчиво
General subject: go off at half-cockУниверсальный русско-английский словарь > поступить опрометчиво
-
2 поступить опрометчиво
vgener. überhastenУниверсальный русско-немецкий словарь > поступить опрометчиво
-
3 поступить опрометчиво
-
4 поступить опрометчиво
vgener. portarse a la ligera -
5 поступить опрометчиво
• ukvapit se -
6 поступить
поступитьнесов1. ἐνεργώ, φέρομαι:\поступить опрометчиво ἐνεργώ ἄσκεφτα· \поступить плохо с кем-л. φέρομαι ἄσχημα σέ κάποιον \поступить по-сво́ему ἐνεργώ ὅπως ἐγώ νομίζω·2. (на службу и т. п.) μπαίνω, είσέρχομαι:\поступить в университет ἐγγράφομαι στό πανεπιστήμιο· \поступить в школу ἀρχίζω νά πηγαίνω σχολείο·3. (о заявлении и т. п.) φθάνω, λαμβάνομαι· ◊ \поступить в чье-л. распоряжение τίθεμαι είς τήν διάθεσιν κάποιου. -
7 опрометчиво
inconsidérément, sans réfléchir; imprudemment; à la légèreпоступить опрометчиво — agir vi à la légère ( или sans réfléchir) -
8 опрометчиво
нар.sconsideratamente, avventatamente, senza riflettere -
9 опрометчиво
нареч, шитобкорона, бемулоҳиза, беандеща; поступить опрометчиво бемулоҳиза рафтор кардан -
10 опрометчиво
нар.sconsideratamente, avventatamente, senza riflettereпоступить опроме́тчиво — agire sconsideratamente
* * *advgener. a trabocco, all 'impazzata, all'avventata, impazzata all'impazienza -
11 ұшқалақтану
поступить опрометчиво (необдуманно, легкомысленно) -
12 go off at half-cock
1) Общая лексика: выпалить, поступить необдуманно, поступить опрометчиво, сказать необдуманно, сказать опрометчиво, начаться без достаточной подготовки (о церемонии, мероприятии и т.п.)2) Табуированная лексика: эякулировать при неполной эрекции -
13 pārsteigties
гл.общ. (mājās) поспешно вернуться (домой; возвратиться), (pārsteidzīgi rīkoties) поступать опрометчиво (необдуманно), (pārsteidzīgi rīkoties) поступить опрометчиво (необдуманно), (pārsteidzīgi rīkoties) поспешить -
14 überhasten
гл.общ. поступить необдуманно, поступить опрометчиво, следы молодых оленей, поторопиться (с чем-л., в чём-л.), делать что-л. в большой спешке -
15 imprudencia
f1) неосторожность, неосмотрительностьcometer (hacer) una imprudencia — поступить опрометчиво2) бестактность -
16 portarse a la ligera
прил.Испанско-русский универсальный словарь > portarse a la ligera
-
17 elsiet
Itn. (vhonnan) быстро/поспешно уходить/уйти; (vhová) быстро/поспешно пойти; (vki, vmi mellett) быстро/поспешно проходить/пройти;IIne siesd el, játssz lassabban — не части, играй помедленнее; \elsieti a dojgot — поступать/ поступить опрометчивоts.
, átv. \elsiet vmit — частить; слишком торопиться с чём-л.; (sietéssel elront) испортить дело спешкой/торопливостью; -
18 imprudencia
-
19 lose one's head
потерять голову, растерятьсяAnd this girl was French, not likely to lose her head, or accept any unlegalized position. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. I) — Девушка эта была француженка, по-видимому, не склонная поступить опрометчиво или согласиться на неузаконенное положение.
She must always have been a cold, self-possessed woman, but it is just with people like that that nature at times plays strange tricks. I am prepared to believe that she lost her head completely. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Casual Affair’) — Леди Кастеллан и в ту пору была, вероятно, такой же сдержанной и так же умела владеть собой. Но ведь именно над такими людьми природа порой подшучивает самым неожиданным образом. Видно, она совсем потеряла голову.
Dr. Macphail bent down - he was not a man to lose his head in an emergency - and turned the body over. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Rain’) — Доктор Макфейл нагнулся - он был не из тех, кто теряется в трудную минуту, - и перевернул тело.
-
20 жэкъуэн
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОСТУПИТЬ — ПОСТУПИТЬ, поступлю, поступишь, совер. (к поступать). 1. без доп. Сделать, совершить какое нибудь действие, поступок. Поступить правильно. Поступить опрометчиво. «Уж по одному этому я не поступил бы так.» Достоевский. || с кем чем. Проявить какое … Толковый словарь Ушакова
поступить — ПОСТУПИТЬ, поступлю, поступишь, совер. (к поступать). 1. без доп. Сделать, совершить какое нибудь действие, поступок. Поступить правильно. Поступить опрометчиво. «Уж по одному этому я не поступил бы так.» Достоевский. || с кем чем. Проявить какое … Толковый словарь Ушакова
опрометчиво — см. опрометчивый; нареч. Поступить опроме/тчиво. Опроме/тчиво разрешить (что л. сделать) Опроме/тчиво согласиться. Опроме/тчиво послушаться кого л … Словарь многих выражений
опроме́тчиво — нареч. к опрометчивый. Поступить опрометчиво. □ Царская цензура опрометчиво пропустила ее [«Исповедь Наливайки» Рылеева]. Вс. Рождественский, Поэт гражданин … Малый академический словарь
опрометчивость — ОПРОМЕТЧИВЫЙ, ая, ое; ив. Слишком поспешный, неосторожный, необдуманный. О. поступок. Поступить опрометчиво (нареч.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОПРОМЕТЧИВЫЙ — ОПРОМЕТЧИВЫЙ, ая, ое; ив. Слишком поспешный, неосторожный, необдуманный. О. поступок. Поступить опрометчиво (нареч.). | сущ. опрометчивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАЛЕГЧАТЬ — НАЛЕГЧАТЬ, налегчить, налеготить что, сделать легким. Воздухоплавательный шар налегчают легким газом. | Налегчить баранов, вылегчить многих. ся, быть налегчаему; | налегчать себя, облегчаться. Рыба, подымаясь, налегчается, расширяя плавательный… … Толковый словарь Даля
Пуаро - список эпизодов сериала — Ниже представлен список эпизодов сериала «Пуаро» (англ. «Agatha Christie s Poirot»), снятого на основе детективных повестей и романов Агаты Кристи о бельгийце Эркюле Пуаро. Содержание 1 Первый сезон 2 Второй сезон 3 Третий сезон … Википедия
Список серий телесериала «Пуаро Агаты Кристи» — Ниже представлен список серий сериала «Пуаро» (англ. «Agatha Christie s Poirot»), снятого на основе детективных повестей и романов Агаты Кристи о бельгийце Эркюле Пуаро. Содержание 1 Первый сезон (1989) … Википедия
ВАЛЕТ — Червонный (червовый) валет. 1. Жарг. угол., карт. Одобр. Мошенник высшего класса; опытный шулер. СРВС 2, 23, 95; ТСУЖ, 28; Мильяненков, 91; ББИ, 39; Балдаев 1, 55. 2. Разг. Устар. Плут, пройдоха. Ф 1, 50. 3. Разг. Неодобр. Подлец, вор, обладающий … Большой словарь русских поговорок
Свалять вальта — Жарг. мол. Неодобр. Сделать глупость, поступить опрометчиво. Вахитов 2003, 163 … Большой словарь русских поговорок